-
1 Klausel
сущ.1) тех. предложение (КОБОЛ)2) юр. метка, надпись, оговорка, условие (в договоре), статья (договора, сделки), клаузула3) экон. ограничительное условие, оговорка (условие в договоре)4) фин. (оговорка в договоре) клаузула5) электр. выражение, дизъюнкт, формула6) выч. оператор, фраза7) бизн. статья договора8) внеш.торг. статья (в договоре), пункт9) судостр. статья об условиях -
2 Klausel
оговоркаусловиепунктстатья (в договоре)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Klausel
-
3 Klausel
fоговорка, условие ( пункт в договоре)- Opting-out-Klausel
- Klausel der Hauptpflichtbeschränkung
- Klausel ohne RegressDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Klausel
-
4 Klausel
f оговорка ж. (напр., в статье договора); ограничительное условие с. (в договоре, сделке); статья ж. (договора, сделки)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Klausel
-
5 Klausel
f =, -n; юр.оговорка, условие ( в договоре) -
6 circa-Klausel
сущ.1) экон. оговорка о допуске (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара)2) бизн. оговорка о допуске (напр. о допустимом отклонении от обусловленного количества) -
7 circa-Klausel
fоговорка о допуске (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от договорных обязательств)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > circa-Klausel
-
8 circa-Klausel
fоговорка о допуске (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > circa-Klausel
-
9 Telquel-Klausel
сущ.экон. тель-кель (оговорка в договоре купли-продажи, в соответствии с которой качество поставляемого товара не гарантируется) -
10 Telquel-Klausel
fтель-кель (оговорка в договоре купли-продажи, в соответствии с которой качество поставляемого товара не гарантируется)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Telquel-Klausel
-
11 Negligence-Klausel
См. также в других словарях:
клаузула — (лат. clausula заключение) особое положение в международном договоре (соглашении). Обозначает разнообразные особые положения и условия: о предоставлении режима наибольшего благоприятствования в торговле, о всеобщем участии в договоре, о коренном… … Большой юридический словарь
Клаузула — (от лат. clausula заключение; англ. clause, clausula; нем. Klausel; фр. clause; исп. clausula) 1) условие, оговорка или отдельное положение, статья или пункт закона, договора, завещания и т.д. Напр., К. возможности отказа оговорка в договоре,… … Энциклопедия права